Mich erreichen von Zeit zu Zeit immer wieder mal Anfragen bezüglich Zarafa und dessen Spracheinstellungen. Mal sind die persönlichen Ordner des Benutzers in Englisch obwohl die Menüs auf Deutsch angezeigt werden, manchmal werden Umlaute faklsch angezeigt und manchmal hängt es einfach auch an der Sprache des Anmeldefensters.
Meistens sind nicht oder falsch gesetzte Locale Einstellungen dafür verantwortlich, manchmal aber auch nur eine falsche Vorgehensweise.
Daher erläutere ich die diversen Einstellungen, Fehler und Gründe dafür und zeige die Möglichen Lösungen dafür im Folgenden kurz auf.
Vorweg gesagt: Ich beziehe mich bei meinen Ausführungen auf die aktuelle Ubuntu 10.04 LTS Version und gehe davon aus, dass die Locale auf Deutsch gesetzt werden soll. Bei Debian dürfte es sehr ähnlich sein, bei RHEL oder SLES dürfte es deutliche Unterschiede geben. Vielleicht kann dazu auch in den Kommentaren jemand etwas sagen. Das würde mich freuen.
Voreinstellung
Zunächst sollte man darauf achten, dass die korrekte Locale auf dem System gesetzt ist. Dazu trägt man in die /etc/default/locale folgendes ein:
LANG="de_DE.UTF-8"
Anschließend sollte mit
locale-gen
die neue Einstellung auch aktiviert und eventuell fehlende Locales noch generiert werden.
Problem: Ordner eines Benutzers sind auf Englisch
Der Benutzer hat zwar ein deutsches Menü, aber keinen “Posteingang “, sondern eine “Inbox “. Die Namen der Ordner werden beim Anlegen des Store vergeben. Wenn zu diesem Zeitpunkt die Locale gar nicht oder falsch gesetzt war, fällt Zarafa automatisch auf Englisch zurück. In diesem Falle nochmals die korrekte Einstellung der Locales konrollieren.
Die Ordnerbezeichnungen auf Deutsch zu setzen kann man über verschiedene Wege tun:
outlook.exe /resetfoldernames
oder ein php Script nehmen und ausführen.